Définition

1. Nom :
   • Position, statut : "vị thế" désigne la place, le rang ou le statut qu'une personne, une organisation ou un pays occupe dans un contexte social, professionnel ou hiérarchique. Il implique souvent une notion de prestige, d'influence ou de reconnaissance.
   • Situation, posture : Peut également se référer à la situation ou à la posture spécifique dans laquelle on se trouve, notamment dans un contexte stratégique ou compétitif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việt Nam đang nâng cao vị thế trên trường quốc tế. (Le Vietnam est en train d'élever sa position sur la scène internationale.)
  • Công ty đó có vị thế dẫn đầu trong ngành công nghệ. (Cette entreprise a une position de leader dans le secteur technologique.)
  • Anh ấy có vị thế quan trọng trong công ty. (Il occupe une position importante dans l'entreprise.)

Utilisations avancées

• "củng cố vị thế" : consolider sa position/statut.

  • Họ đang tìm cách củng cố vị thế của mình trên thị trường. (Ils cherchent à consolider leur position sur le marché.)

• "vị thế cạnh tranh" : position concurrentielle.

  • Vị thế cạnh tranh của sản phẩm này rất mạnh. (La position concurrentielle de ce produit est très forte.)

Variantes et mots apparentés

• Địa vị (n) : Statut, rang social. (Souvent plus lié au prestige social ou au rang hiérarchique.)
• Vị trí (n) : Position, emplacement, poste. (Plus général, peut être géographique ou fonctionnel, moins chargé de notion de prestige que "vị thế".)
• Thế (n) : Position, posture, situation (souvent dans un contexte de force ou de stratégie, comme dans "thế cờ" - position sur un échiquier).

Synonymes

• Position (n) : Position.
• Statut (n) : Statut.
• Rang (n) : Rang.

Expressions idiomatiques liées

• "Lên vị thế mới" : Accéder à une nouvelle position/statut.

  • Sau khi tốt nghiệp, cô ấy đã lên một vị thế mới trong sự nghiệp. (Après l'obtention de son diplôme, elle a accédé à une nouvelle position dans sa carrière.)

• "Vị thế đáng ghen tị" : Une position enviable.

  • Công ty startup của họ đạt được một vị thế đáng ghen tị chỉ sau vài năm. (Leur startup a atteint une position enviable en seulement quelques années.)

1. position